1 00:00:13,375 --> 00:00:14,500 [muziki mwepesi] 2 00:00:14,583 --> 00:00:16,708 [Sophia] Usifikirie juu ya hili, Sophia. 3 00:00:17,208 --> 00:00:20,083 Ni mkutano wa bodi tu. Umefanya hivi mara elfu. 4 00:00:21,708 --> 00:00:24,500 Msimamo wetu ni thabiti. Nambari zetu pia zina maana. 5 00:00:25,125 --> 00:00:26,791 Sophia Kanmani Shekhar, 6 00:00:27,375 --> 00:00:30,625 wewe ni Mkurugenzi Mtendaji ya mwanzo bora wa ukarimu. 7 00:00:30,708 --> 00:00:31,750 Umepata hii, Sophia. 8 00:00:33,041 --> 00:00:34,500 [akiugua] Umepata hii. 9 00:00:36,500 --> 00:00:39,125 -Naweza kwenda, tafadhali? - Hapana, huwezi kuingia, mama. 10 00:00:39,208 --> 00:00:40,041 Huh? 11 00:00:40,125 --> 00:00:42,958 -Kuna shoo ya VIP inaendelea. - Ndio, hivyo? Je, si ufuo wa umma? 12 00:00:43,041 --> 00:00:45,708 Ndio, lakini umma hauruhusiwi wakati wa risasi za VIP. 13 00:00:45,791 --> 00:00:48,875 [mtu 1 kwenye walkie] Ambuj, ingia. - Pole sana. 14 00:00:48,958 --> 00:00:50,583 -Hujambo. Ingia ndani. -Tunaenda kuchukua. 15 00:00:50,666 --> 00:00:52,375 [farasi jirani] [Ambuj] Nakili hiyo. 16 00:00:52,458 --> 00:00:57,083 [muziki wa kusisimua] 17 00:00:57,875 --> 00:01:01,125 [mwanamke 1] Sawa, wacha tufanye uchawi fulani wa pwani hutokea. 18 00:01:02,166 --> 00:01:03,583 Tabasamu zuri! 19 00:01:03,666 --> 00:01:05,666 [mibofyo ya shutter ya kamera] - Weka kidevu chako juu. 20 00:01:05,750 --> 00:01:08,500 [muziki wa kusisimua unaendelea] 21 00:01:24,958 --> 00:01:27,125 [mwanamke 1] Lainisha hilo, tafadhali. 22 00:01:27,208 --> 00:01:28,916 Unatembea kuelekea kwangu. 23 00:01:29,583 --> 00:01:30,500 Nenda kushoto kwako. 24 00:01:31,375 --> 00:01:33,916 Wacha tucheze na upepo wa bahari. 25 00:01:34,625 --> 00:01:36,583 [mwanamke 1 kwenye walkie] Guys, kifungo kiko wapi? 26 00:01:37,208 --> 00:01:39,250 [farasi anapiga kelele] 27 00:01:39,333 --> 00:01:41,333 [Aviraaj] Tulia. [mwanamke 2] Oh, shit! 28 00:01:41,416 --> 00:01:43,375 -Kahawa. [mwanamke 1] Simama nyuma! 29 00:01:43,458 --> 00:01:45,416 - Kila mtu, simama nyuma. [Aviraaj] Sawa. 30 00:01:46,416 --> 00:01:48,541 Hey, tulia. 31 00:01:49,125 --> 00:01:51,250 -Kahawa! [farasi jirani] 32 00:01:51,333 --> 00:01:56,041 [muziki mwepesi] 33 00:01:58,583 --> 00:02:02,541 ♪ Kimya kimya natazama bahari ♪ 34 00:02:02,625 --> 00:02:05,541 ♪ Unasogea kama upepo ♪ 35 00:02:06,875 --> 00:02:09,875 ♪ Labda ni ndoto tu ♪ 36 00:02:10,375 --> 00:02:13,041 ♪ Labda tunakusudiwa kuwa ♪ 37 00:02:20,083 --> 00:02:26,916 [mwanamke akiimba] 38 00:02:28,458 --> 00:02:31,416 -♪ Labda ni ndoto tu… ♪ -♪ Labda ni ndoto tu… ♪ 39 00:02:32,708 --> 00:02:33,833 [mtu 2] Bwana! 40 00:02:34,416 --> 00:02:35,625 Aviraaj bwana! 41 00:02:36,916 --> 00:02:38,750 Bwana, tafadhali rudi! 42 00:02:39,708 --> 00:02:40,875 Bwana! 43 00:02:43,458 --> 00:02:46,458 [kuhema] 44 00:02:46,541 --> 00:02:48,000 [Keertana] Sophia mama. -Huh? 45 00:02:48,083 --> 00:02:50,416 Sophia mama! 46 00:02:50,500 --> 00:02:53,250 Nilikuambia wakati usiofaa wa mkutano. Mkutano ni sasa hivi. 47 00:02:53,333 --> 00:02:55,541 -Unamaanisha nini? Mkutano ni sasa? -Sikuweza kukushika ulipoongeza kasi! 48 00:02:55,625 --> 00:02:57,500 -Keertana! -Mimi ni polepole kuliko wewe, bibi. 49 00:02:58,208 --> 00:03:01,583 ♪ Mtoto wangu, mtoto usilie Njoo kwa Mama ♪ 50 00:03:01,666 --> 00:03:05,250 ♪ Sababu Baba atakupata Almasi na drama ♪ 51 00:03:05,333 --> 00:03:09,208 ♪ Ewe mtoto, mtoto Sisi ni matajiri ♪ 52 00:03:09,291 --> 00:03:12,708 ♪ Nani anatawala dunia Kila mtu anacheza kwa nyimbo zangu ♪ 53 00:03:12,791 --> 00:03:15,791 ♪ Pesa za zamani, damu ya bluu Kuviringisha zulia jekundu ♪ 54 00:03:15,875 --> 00:03:18,375 ♪ Sababu tunafika kwenye eneo la tukio Kwa sababu nilipata jeni ♪ 55 00:03:18,458 --> 00:03:20,375 ♪ Inatoka kwenye mstari mrefu Ya wafalme na malkia ♪ 56 00:03:20,458 --> 00:03:23,750 ♪ Kifalme, sheen, kifalme Kuchukua chochote tunachotaka, kifalme ♪ 57 00:03:25,708 --> 00:03:27,625 ♪ Nani anatawala dunia ♪ 58 00:03:28,333 --> 00:03:29,291 [Keertana] Nguo zako, bibi? 59 00:03:29,375 --> 00:03:30,833 -Hapana, sina muda wa kubadilika. -Samahani, bibi. 60 00:03:30,916 --> 00:03:33,750 Unawezaje kukosea wakati, Keertana? Inaonekana si ya kitaalamu. 61 00:03:35,208 --> 00:03:36,291 -Sawa. -Sawa? 62 00:03:36,375 --> 00:03:38,166 -Ndio. -Sawa. 63 00:03:38,250 --> 00:03:39,291 [pumzi nyingi] 64 00:03:39,375 --> 00:03:41,125 ♪ Nani anatawala dunia ♪ 65 00:03:41,208 --> 00:03:42,458 [kompyuta milio] 66 00:03:43,500 --> 00:03:44,375 Hujambo. 67 00:03:44,458 --> 00:03:46,458 Lo, njoo, Sophia. 68 00:03:46,541 --> 00:03:49,333 Usiniambie cardio yako ni muhimu kuliko mkutano huu. 69 00:03:49,416 --> 00:03:52,708 Unajua hakuna wakati bora zaidi kuliko wakati ninaopata na bodi yangu, 70 00:03:52,791 --> 00:03:55,708 hasa inapohusu mustakabali wa kampuni yangu. 71 00:03:56,708 --> 00:03:58,208 Kwa hiyo, tuingie moja kwa moja ndani yake. 72 00:03:58,291 --> 00:03:59,958 Bendi ya Royal. 73 00:04:00,041 --> 00:04:01,875 Hakuna kitu kama hiki sokoni. 74 00:04:01,958 --> 00:04:05,666 Nina hakika tutavunja hata katika miaka mitatu. Na kwa silika tu-- 75 00:04:05,750 --> 00:04:07,166 Ninasema angalau miaka minne. 76 00:04:07,250 --> 00:04:09,208 Kwa nini uanze kucheza kwa usalama ghafla, Zubin? 77 00:04:09,291 --> 00:04:10,666 Hiyo haiitwe kucheza kwa usalama. 78 00:04:10,750 --> 00:04:12,625 [Zubin] Ninaota na macho yangu wazi. 79 00:04:12,708 --> 00:04:14,833 Nambari hizi si ndoto. Wao ni ukweli. 80 00:04:14,916 --> 00:04:18,375 -milioni 12.5 ndani ya robo ya pili na-- -Hapana. Sekunde moja, Sophia. 81 00:04:18,958 --> 00:04:22,916 Biashara yako hii, The Royal BandB, unasema hivyo wateja 82 00:04:23,000 --> 00:04:25,833 itakwenda kwenye jumba la familia ya kifalme na ufurahie likizo huko. 83 00:04:27,291 --> 00:04:29,041 -Nani lengo lako? - Mtu wa kawaida. 84 00:04:29,625 --> 00:04:32,041 Mtu wa kawaida. Haya, nyie. Hawawezi kumudu hili. 85 00:04:32,125 --> 00:04:35,541 Muhimu zaidi, uwekezaji wa awali ziko juu na mapato ya chini. 86 00:04:35,625 --> 00:04:38,375 -Hasa. -Unapaswa kuzingatia WorkPotato kwa sasa. 87 00:04:38,458 --> 00:04:41,166 Yuko sahihi kabisa. Na Kunal anapata. Kunali. 88 00:04:41,666 --> 00:04:44,583 Zubin, ninawasikia nyote na kuniamini-- -Umeshughulikia uamuzi wangu kila wakati, 89 00:04:44,666 --> 00:04:47,708 na bila shaka, hukumu nzuri ya Kunal, 90 00:04:47,791 --> 00:04:49,416 kama waaminifu kwa asilimia mia moja. 91 00:04:49,500 --> 00:04:52,791 Na tuwe wa kweli, sote tumepata faida nyingi kwayo. 92 00:04:53,333 --> 00:04:55,875 Kwa hivyo, kwako, bodi yangu, Nina ombi la unyenyekevu 93 00:04:56,375 --> 00:04:58,750 Tafadhali utaniruhusu kufuata silika yangu? 94 00:04:58,833 --> 00:05:00,541 [simu inaita] -Najua ndani kabisa, 95 00:05:00,625 --> 00:05:02,333 kampuni hii itafanya vizuri sana hapa. 96 00:05:02,916 --> 00:05:05,875 Mimi na Sophia tunajiamini ukarimu huo wa Royal BandB 97 00:05:05,958 --> 00:05:08,541 itatuweka kwenye faida zaidi ligi katika sekta hiyo. 98 00:05:08,625 --> 00:05:10,916 [Kunal] Huu hapa ni mpango wetu wa biashara na baadhi ya makadirio. 99 00:05:11,000 --> 00:05:12,083 Tujipange upya kesho. 100 00:05:12,166 --> 00:05:14,375 Lakini kwa sasa, acha Mkurugenzi Mtendaji wetu kufurahia tuzo yake kubwa nchini Sri Lanka. 101 00:05:14,458 --> 00:05:15,583 Wazo zuri. 102 00:05:16,166 --> 00:05:17,000 Sophia? 103 00:05:18,000 --> 00:05:20,083 -Hakika. -Poa. 104 00:05:21,791 --> 00:05:23,500 [anapumua] 105 00:05:25,375 --> 00:05:27,583 [mwanamke 2] Na Mjasiriamali tuzo ya Mwaka huenda kwa 106 00:05:27,666 --> 00:05:29,583 Sophia Kanmani Shekhar, 107 00:05:29,666 --> 00:05:31,791 Mkurugenzi Mtendaji na mwanzilishi mwenza wa WorkPotato, 108 00:05:31,875 --> 00:05:36,208 mwanzo mzuri ambao umebadilika mchezo wa BandB katika biashara ya ukarimu. 109 00:05:36,291 --> 00:05:40,208 Mwanzilishi mwenza wangu, Kunal Mehta, familia yangu ya Viazi Kazi, 110 00:05:40,708 --> 00:05:42,208 na wawekezaji wangu wote, 111 00:05:42,791 --> 00:05:44,875 huu ni mwanzo tu. 112 00:05:44,958 --> 00:05:50,708 [muziki wa kusisimua] 113 00:05:52,666 --> 00:05:54,791 - Sophia? - Mrembo. Hmm? 114 00:05:54,875 --> 00:05:57,083 - Ee Mungu wangu. Inashangaza! -Sameera! 115 00:05:57,166 --> 00:05:59,583 Hongera sana na unastahili. 116 00:05:59,666 --> 00:06:01,791 Asante. Imekuwa muda. 117 00:06:01,875 --> 00:06:05,541 Kwa hivyo, Raghanis na maisha ya malipo ya mafuta inakufanyia kazi, sivyo? 118 00:06:05,625 --> 00:06:07,041 Hakuna malalamiko. Inashangaza. 119 00:06:07,125 --> 00:06:09,458 - Unaonekana mzuri. [anacheka] Asante. 120 00:06:09,541 --> 00:06:12,958 Sikiliza, ni nini hiki ninachosikia? Je, kuna kitu kuhusu bodi yako kukuzuia? 121 00:06:13,041 --> 00:06:15,541 Kipaji chako inahitaji anwani mpya. ya Raghani. 122 00:06:15,625 --> 00:06:17,750 Tunafurahi kuwekeza kwako. 123 00:06:18,333 --> 00:06:20,250 Usinipendeze bado, Sameera. 124 00:06:20,833 --> 00:06:22,333 Acha nifanye kazi kwa bidii kama wewe. 125 00:06:23,083 --> 00:06:24,666 Sawa. Furahia jioni yako. 126 00:06:24,750 --> 00:06:26,666 - Unastahili. Ndio? Sawa, kwaheri! -Asante. Nitakuona. 127 00:06:26,750 --> 00:06:28,333 - [mwanamke 3] Halo, Bi. Kashyap! -Hi. Inakuja! 128 00:06:28,416 --> 00:06:30,875 -Sameera, habari. Je, ninaweza kuzungumza nawe haraka? - Kwa umakini? 129 00:06:31,791 --> 00:06:33,916 Sophia, habari. Swali la haraka. 130 00:06:34,708 --> 00:06:37,666 Je, unaweza kuthibitisha kwamba unakosa usaidizi, hasa kutoka kwa wajumbe wa bodi yako? 131 00:06:37,750 --> 00:06:38,583 [anasita] 132 00:06:38,666 --> 00:06:41,791 -Naweza kupata maoni juu ya hilo? -Hi, Nandini bibi. Vile curls nzuri. 133 00:06:42,291 --> 00:06:44,125 Bibi anapata simu muhimu sana. 134 00:06:44,208 --> 00:06:45,541 -Sawa. - Kwa hivyo, mama ni muhimu sana. 135 00:06:45,625 --> 00:06:47,125 Mimi ni muhimu sana. Wewe ni muhimu pia. 136 00:06:47,208 --> 00:06:49,958 Lakini anapokea simu muhimu. Muhimu, tunaondoka sasa. 137 00:06:50,041 --> 00:06:52,500 Ni simu kutoka kwa Bombay Stock Kubadilishana, mama. Masoko yanaanguka. 138 00:06:52,583 --> 00:06:55,375 Bibi, hiyo ni Nandini Jagtap. Mwandishi wa habari wa biashara maarufu, mama. 139 00:06:55,458 --> 00:06:57,041 - Kweli? -Nimekuona na Sameera kuzungumza 140 00:06:57,125 --> 00:06:59,125 -na nilifikiri kwamba kuna scoop kwenye kadi. - Hapana! 141 00:06:59,208 --> 00:07:01,500 Ndiyo, bibi. Ni kama vile nilivyokuambia, mama. 142 00:07:01,583 --> 00:07:04,083 Biashara ya uandishi wa habari za biashara ni biashara chafu mama. 143 00:07:04,166 --> 00:07:05,250 [muziki wa kusisimua] 144 00:07:05,333 --> 00:07:07,958 [watu wanapiga kelele na kushangilia] 145 00:07:09,083 --> 00:07:12,333 Toast kwa jina la wengi mwanachama mwenye shauku ya kikosi-- 146 00:07:12,416 --> 00:07:13,916 - Hongera! - Hakuna kusubiri. Sekunde moja. Hapana. 147 00:07:14,000 --> 00:07:16,250 Ikiwa wazazi wako bado nilikuwa nawe hapa leo, 148 00:07:16,333 --> 00:07:17,708 wangejivunia wewe. 149 00:07:17,791 --> 00:07:19,000 [mazungumzo ya sauti ya chinichini] 150 00:07:19,083 --> 00:07:21,708 Kuna nini? Ni nini kilisababisha tabasamu lako kupotea? 151 00:07:21,791 --> 00:07:23,083 Je! 152 00:07:23,166 --> 00:07:25,708 Pumzika. Una wasiwasi sana. 153 00:07:26,333 --> 00:07:27,791 Sawa, Bibi. 154 00:07:27,875 --> 00:07:30,458 Babu yuko wapi? Je, maumivu ya goti yake yakoje? 155 00:07:31,208 --> 00:07:33,125 [mwanamke 4 nyuma] Najua farasi bora kuliko wewe. 156 00:07:33,208 --> 00:07:35,583 - Unaweza kusema? -Sihitaji dawa yoyote. 157 00:07:35,666 --> 00:07:37,291 [mazungumzo makubwa] 158 00:07:37,375 --> 00:07:38,625 -Siwezi kukusikia. [mtu 3] Samahani. 159 00:07:38,708 --> 00:07:41,333 Nilisema, nina nguvu sana. Angalia hii. 160 00:07:41,416 --> 00:07:43,500 Nilikimbia? Samahani, mimi… 161 00:07:43,583 --> 00:07:45,375 -Siwezi kukusikia. Ni sauti kubwa-- - Mama. 162 00:07:45,458 --> 00:07:47,000 -Ndiyo? -Hakuna simu za video zinazoruhusiwa kwenye baa. 163 00:07:47,625 --> 00:07:49,708 -Kwa nini? -Inasumbua wateja wetu. 164 00:07:50,375 --> 00:07:52,208 Je, ninasumbua wateja wako? 165 00:07:52,708 --> 00:07:53,875 Na vipi kuhusu wao? 166 00:07:53,958 --> 00:07:56,416 -Hiyo ni sehemu ya VIP, bibi. -Kwa hiyo? 167 00:07:56,500 --> 00:07:58,541 Siwezi kuwaambia chochote. samahani. 168 00:07:58,625 --> 00:08:00,833 [kupiga kelele na kushangilia] 169 00:08:00,916 --> 00:08:03,041 -Mpenzi? -Bibi, sekunde moja. 170 00:08:03,541 --> 00:08:05,541 [Aviraaj] Hapa! [Sophia] nitakupigia tena. 171 00:08:06,125 --> 00:08:08,000 - Farasi? [mtu 4] Samahani, mama. 172 00:08:08,083 --> 00:08:11,041 - Samahani, huwezi kwenda huko. -Kwa sababu wao ni VIP. Ndio, najua. 173 00:08:11,125 --> 00:08:13,250 Lakini kwa kweli huwezi kunizuia. Unajua hilo, sawa? 174 00:08:13,333 --> 00:08:14,208 Halo, msichana mkimbiaji. 175 00:08:16,000 --> 00:08:18,125 -Nisamehe? - Mtu wa farasi. 176 00:08:18,208 --> 00:08:20,708 [gumzo la usuli linaendelea] 177 00:08:21,291 --> 00:08:23,625 Habari. 178 00:08:23,708 --> 00:08:27,958 Nimekuja tu kukuambia kwamba kila mtu anaweza kusikia kabisa chama chako, 179 00:08:28,041 --> 00:08:29,875 na mahali ninapokaa, ni sauti kubwa na wazi. 180 00:08:29,958 --> 00:08:32,250 Na ni wazi, kama wewe ni VIP, 181 00:08:32,333 --> 00:08:35,000 chama chako cha kibinafsi kinapaswa kubaki kibinafsi. Hiyo itakuwa nzuri, sawa? 182 00:08:35,083 --> 00:08:38,666 Kwa hivyo, unaweza tafadhali weka sauti yako tu...? 183 00:08:39,166 --> 00:08:41,208 Ndio? Asante. 184 00:08:41,291 --> 00:08:42,875 [mwanamke 5] Vyovyote vile! 185 00:08:42,958 --> 00:08:44,666 -Sawa, tutakaa tu. -Samahani. 186 00:08:45,416 --> 00:08:46,250 Ndio? 187 00:08:47,041 --> 00:08:48,625 Sikupata jina lako, sivyo? 188 00:08:50,375 --> 00:08:51,958 Msichana mkimbiaji. Hmm? 189 00:08:52,958 --> 00:08:54,541 Mchezo wa haki. Sikiliza, samahani. 190 00:08:54,625 --> 00:08:56,833 Mimi na marafiki zangu mara nyingi tunaweza kuwa na kelele. 191 00:08:57,333 --> 00:08:59,583 Namaanisha, kama ningekuwa mimi, ninge… 192 00:09:00,375 --> 00:09:02,208 - Kwa hivyo, ninaipata. -Ni sawa. 193 00:09:04,583 --> 00:09:08,000 Kwa njia, kwenye pwani, nilipokuona, Kahawa na mimi tulibishana kwa sababu yako. 194 00:09:09,041 --> 00:09:11,625 -Samahani? - Kahawa, farasi wangu. 195 00:09:13,125 --> 00:09:14,708 - Pwani. -Hmm? 196 00:09:15,500 --> 00:09:18,375 Kahawa alijaribu kuniambia ufukweni, kuhusu makosa… 197 00:09:18,875 --> 00:09:21,000 [muziki wa kucheza] 198 00:09:21,083 --> 00:09:23,208 - Ndio, wewe ... [minong'ono] nilifanya. 199 00:09:23,291 --> 00:09:25,500 Nikasema hakuna namna ulikuwa unafanya hivyo kwetu. Je! 200 00:09:25,583 --> 00:09:27,125 -Hmm. - Moyo wake haukuweza kuvumilia. 201 00:09:27,208 --> 00:09:28,958 Ah! 202 00:09:29,041 --> 00:09:31,458 Namaanisha, najua wewe ni mwepesi zaidi kuliko yeye, 203 00:09:31,541 --> 00:09:35,083 lakini moyo wake pekee una uzito wa kilo nne. 204 00:09:38,291 --> 00:09:39,541 Unaweza kumwambia, 205 00:09:41,500 --> 00:09:44,583 "Kahawa haikukulenga wewe." Na samahani. 206 00:09:45,416 --> 00:09:46,958 - Kweli? -Uh, ndio. 207 00:09:48,208 --> 00:09:49,208 Sawa, subiri. 208 00:09:53,916 --> 00:09:56,708 Kahawa, niko na mkimbiaji msichana. 209 00:09:57,708 --> 00:09:58,958 Anasikitika, inaonekana. 210 00:09:59,541 --> 00:10:02,333 Hapana, siwezi kusema hivyo. Sawa, shikilia. 211 00:10:02,916 --> 00:10:05,041 Anasema anafurahi kusahau ulichofanya 212 00:10:05,541 --> 00:10:07,291 ili mradi umnunulie kinywaji. 213 00:10:07,375 --> 00:10:08,625 [muziki wa kucheza] 214 00:10:08,708 --> 00:10:11,083 ♪ Niondolee hilo Huo ndio mtindo wangu… ♪ 215 00:10:11,166 --> 00:10:14,083 Kweli, lakini kahawa ingekunywa nini? 216 00:10:14,166 --> 00:10:16,458 ♪ …Katika hali ya kufanya ninachofanya ♪ 217 00:10:16,541 --> 00:10:19,208 ♪ Unaweza kushinda yote Ikiwa ulicheza hatua zinazofaa ♪ 218 00:10:19,291 --> 00:10:21,791 ♪ Usiniambie, mtoto Nionyeshe utakachofanya ♪ 219 00:10:22,458 --> 00:10:24,875 ♪ Toa bunduki nje Hebu tufanye chitty bang bang ♪ 220 00:10:24,958 --> 00:10:27,750 ♪ Je, tutafanya hivi sasa Pata banging nata ♪ 221 00:10:27,833 --> 00:10:30,250 ♪ Nenda pande zote The city bang bang ♪ 222 00:10:30,333 --> 00:10:33,250 ♪ Chitty bang bang ♪ 223 00:10:33,333 --> 00:10:35,750 ♪ Toa bunduki nje Hebu tufanye chitty bang bang ♪ 224 00:10:35,833 --> 00:10:38,000 ♪ Je, tutafanya hivi sasa Pata banging nata ♪ 225 00:10:38,083 --> 00:10:40,750 ♪ Nenda pande zote The city bang bang ♪ 226 00:10:40,833 --> 00:10:43,375 ♪ Chitty bang bang… ♪ 227 00:10:43,458 --> 00:10:44,833 MAMA 228 00:10:44,916 --> 00:10:49,166 [simu zinaita] 229 00:10:52,875 --> 00:10:54,125 Nadhani unapaswa kuipata. 230 00:10:54,208 --> 00:10:55,083 [Aviraaj] Hmm. 231 00:10:55,166 --> 00:11:01,708 [simu zinaendelea kuita] 232 00:11:02,291 --> 00:11:03,333 [anapumua] 233 00:11:03,833 --> 00:11:05,041 [kuguna] 234 00:11:05,875 --> 00:11:07,083 Ndiyo, Maa? 235 00:11:07,750 --> 00:11:10,000 Kunal, kutafuta scoop ni kazi ya Nandini. 236 00:11:10,500 --> 00:11:12,375 Na sikumwambia chochote kuhusu bodi. 237 00:11:12,875 --> 00:11:14,416 Kunal, unafikiri mimi ni mjinga? 238 00:11:14,500 --> 00:11:16,875 [anapumua] Hapana. Sitakuja Morpur. 239 00:11:17,625 --> 00:11:19,250 Unamaanisha nini "kwanini"? Unajua hili. 240 00:11:19,333 --> 00:11:21,583 Na kwa sababu tu unaendelea kunipigia simu, hilo halitabadilika. 241 00:11:21,666 --> 00:11:24,458 Oh, ni wajibu wangu? 242 00:11:25,625 --> 00:11:27,625 Kunal, kumbuka ni nani tunajadili hapa. 243 00:11:27,708 --> 00:11:30,125 [anapumua] Maa, Nimechoka na nimekuambia hivi, 244 00:11:30,208 --> 00:11:32,333 Sipendezwi na Motibagh tena. 245 00:11:33,458 --> 00:11:34,875 siepushi kuwajibika... 246 00:11:35,625 --> 00:11:38,333 Je! Nimetoka. 247 00:11:39,083 --> 00:11:40,625 Mahali fulani muhimu. 248 00:11:40,708 --> 00:11:43,000 Bila shaka, maisha yangu huko New York ni jambo kubwa. 249 00:11:45,333 --> 00:11:48,250 Maa, Mimi ni mtu mzima aliye hai, anayepumua. 250 00:11:48,333 --> 00:11:50,875 Ninaweza kufanya maamuzi yangu mwenyewe. Ni wakati wa kufanya yako. 251 00:11:50,958 --> 00:11:53,083 Lakini labda hupaswi kujibu simu zake. 252 00:11:53,166 --> 00:11:55,458 Nadhani unapaswa kuwa umelala kufikia sasa, Maa. Sio nzuri kwa afya yako. 253 00:11:55,541 --> 00:11:56,375 Kwaheri. 254 00:11:56,916 --> 00:11:57,750 [simu inasikika] 255 00:11:57,833 --> 00:11:58,750 [anapumua] 256 00:11:59,333 --> 00:12:01,333 [muziki wa kucheza] 257 00:12:03,750 --> 00:12:04,583 Usiku mwema. 258 00:12:05,333 --> 00:12:08,250 [simu inaruka kutoka kwenye sofa na kupiga kelele] 259 00:12:19,875 --> 00:12:20,708 Habari. 260 00:12:22,000 --> 00:12:26,000 [muziki wa kucheza unaendelea] 261 00:12:28,916 --> 00:12:31,166 -Kwa hiyo? -Uko sawa? 262 00:12:31,666 --> 00:12:32,500 Ndiyo. 263 00:12:35,500 --> 00:12:38,125 [anasitasita] Je! 264 00:12:39,625 --> 00:12:41,166 [hulia kwa uchungu] 265 00:12:41,250 --> 00:12:43,500 -Samahani. Uko sawa? -Ni sawa. Ndiyo. 266 00:12:46,208 --> 00:12:48,291 Taa? Namaanisha, chochote upendeleo wako. 267 00:12:48,375 --> 00:12:49,416 Hapana, mimi niko poa. 268 00:12:49,500 --> 00:12:50,750 -Ndio? - Ndio, niko sawa. 269 00:12:50,833 --> 00:12:52,791 - Nadhani, mbali, ndio? Sawa. - Kwa njia yoyote ... Ndio. 270 00:12:52,875 --> 00:12:54,500 Hii ndio. 271 00:12:56,541 --> 00:12:57,708 [Sophia analia kwa uchungu] -Oh. 272 00:12:57,791 --> 00:12:59,166 [Sophia] Nywele zangu. -Samahani. 273 00:12:59,250 --> 00:13:00,541 [Aviraaj] Tu… 274 00:13:01,083 --> 00:13:02,708 [Aviraaj analia kwa uchungu] [Sophia] Pole. 275 00:13:03,541 --> 00:13:04,666 [Aviraaj analia kwa uchungu] 276 00:13:04,750 --> 00:13:07,125 [Sophia] Pole sana! - Labda hii ilikuwa wazo mbaya. 277 00:13:08,125 --> 00:13:10,208 [Aviraaj anasita] Je! unataka tu kutulia kidogo? 278 00:13:10,291 --> 00:13:11,791 [Sophia] Ndio. Sawa. 279 00:13:12,500 --> 00:13:14,291 [milio ya mbali] 280 00:13:16,125 --> 00:13:20,375 samahani sana. Sikuwa tu nahisi chochote. 281 00:13:20,958 --> 00:13:22,791 Unamaanisha nini, huhisi chochote? 282 00:13:22,875 --> 00:13:24,458 Wewe si aina yangu kweli. 283 00:13:25,458 --> 00:13:27,625 Ndiyo. Ajabu. 284 00:13:27,708 --> 00:13:29,958 Ni sawa ikiwa hupendi ukamilifu. 285 00:13:30,041 --> 00:13:32,041 Kwa kweli sipendi majivuno. 286 00:13:32,541 --> 00:13:33,375 Ndiyo. 287 00:13:35,416 --> 00:13:36,541 Je, unamaanisha nini kiburi? 288 00:13:36,625 --> 00:13:40,166 Unajua kiburi sawa hiyo ilikufanya "VIP" Kwenye bar. 289 00:13:40,250 --> 00:13:43,208 Sawa. Kwa hivyo haukuwa VIP ni chini yangu, sivyo? 290 00:13:43,291 --> 00:13:44,291 Hapana. 291 00:13:44,375 --> 00:13:46,125 Lakini wewe ni kelele 292 00:13:47,208 --> 00:13:50,791 na kutafuta umakini hakika ni makosa yako. 293 00:13:50,875 --> 00:13:54,458 Lo, samahani. Sikugundua. Kwa hivyo wewe mara nyingi nenda kwenye baa kwa ajili ya kutafakari, sivyo? 294 00:13:54,541 --> 00:13:57,208 Na sikujua ninashughulika na mtu asiye na maana kama wewe. 295 00:13:57,291 --> 00:13:59,583 Niko na wewe sasa. Wewe ni kiumbe anayejua yote. 296 00:13:59,666 --> 00:14:01,750 - Hiyo ni kweli. - Nguvu nyingine yoyote, niambie? 297 00:14:01,833 --> 00:14:05,208 Kufanya kazi kwa bidii, kuzingatia, kujitegemea. Je, unaendelea na mimi? 298 00:14:05,291 --> 00:14:07,250 -Daima umekuwa kiburi hiki, je! -Huh? 299 00:14:07,333 --> 00:14:08,833 Mara ya mwisho ulitulia lini? 300 00:14:08,916 --> 00:14:10,958 Kurahisisha ni katika kamusi ya waliobahatika. 301 00:14:11,041 --> 00:14:13,458 Kamusi yangu ina jukumu ndani yake. 302 00:14:13,541 --> 00:14:16,458 Unawajibika kikamilifu, kwa njia, kwa kuniharibia jioni yangu. 303 00:14:17,333 --> 00:14:18,750 Nenda. Bahati nzuri kubadilisha ulimwengu. 304 00:14:18,833 --> 00:14:22,458 Ninabadilisha ulimwengu kwa masharti yangu mwenyewe. Lakini vipi kuhusu wewe? 305 00:14:22,541 --> 00:14:25,791 Utakimbia hadi lini hela ya haki ya baba yako? 306 00:14:26,625 --> 00:14:29,750 Angalau, sihifadhi udanganyifu kwa njia sawa na wewe. 307 00:14:29,833 --> 00:14:32,666 Ninaweza kuwa na haki, lakini nina hakika sio fake na mjinga kama wewe. 308 00:14:32,750 --> 00:14:36,666 Ni sawa kwa mtu kuwa mjinga, lakini sio mbabe kama wewe. 309 00:14:37,291 --> 00:14:38,208 Unajua nini? 310 00:14:38,291 --> 00:14:40,583 Umeniharibia sana mood. 311 00:14:40,666 --> 00:14:42,791 Na umenichekesha sana jioni yangu. 312 00:14:42,875 --> 00:14:43,791 Kwa hiyo, kuondoka tu. 313 00:14:43,875 --> 00:14:45,041 -Kwa furaha. -Nzuri. 314 00:14:45,125 --> 00:14:47,500 Usiku wa leo unathibitisha kile nimekuwa nacho kila wakati wameambiwa. Pesa haiwezi kununua darasa. 315 00:14:47,583 --> 00:14:49,458 Ndio, lakini inaweza bila shaka nunua sehemu ya VIP. 316 00:14:49,541 --> 00:14:50,416 [Aviraaj] Nenda ujitoboe. 317 00:14:50,500 --> 00:14:53,208 - Nitafanya vizuri zaidi kuliko wewe. [Aviraaj] Naam, itabidi ufanye hivyo. 318 00:14:53,291 --> 00:14:54,500 [minong'ono] Arsehole! 319 00:14:56,500 --> 00:14:58,583 Kwa nini unafanya hivi, Sophia? 320 00:15:01,375 --> 00:15:03,083 [pumzi nyingi] 321 00:15:04,833 --> 00:15:05,833 Tu… 322 00:15:08,250 --> 00:15:10,791 Nandini. Habari. Sophia. 323 00:15:11,375 --> 00:15:13,791 Nina jambo la siri kushiriki nawe. 324 00:15:14,791 --> 00:15:19,250 Sameera ameonyesha shauku kubwa katika mradi wangu ujao, 325 00:15:19,333 --> 00:15:21,666 na kwa kweli ninazingatia. 326 00:15:23,708 --> 00:15:25,833 Pankaj, niwekee kitabu ndege kesho, sivyo? 327 00:15:25,916 --> 00:15:28,000 Na kuwaambia Maa, mtoto wake anayewajibika anakuja nyumbani. 328 00:15:28,083 --> 00:15:30,375 [muziki mkubwa] 329 00:15:52,458 --> 00:15:54,708 [muziki mkubwa unaendelea] 330 00:16:12,458 --> 00:16:14,416 Mtukufu. Ratiba yako ya wiki. 331 00:16:14,500 --> 00:16:16,416 Mwanasheria yuko hapa, Mheshimiwa. 332 00:16:21,583 --> 00:16:22,666 [mtu 5] Mtukufu. 333 00:16:26,083 --> 00:16:27,666 - [Diggy] Namaste, Maa. - Bora uko hapa. 334 00:16:28,291 --> 00:16:29,625 Namaste. 335 00:16:31,000 --> 00:16:33,916 [Diggy] Wacha tuanze. [Padmaja] Wacha tusubiri kwa muda. 336 00:16:34,000 --> 00:16:35,250 Hivi karibuni atakuwa hapa pia. 337 00:16:35,333 --> 00:16:36,583 -Pankaj? -Ndiyo? 338 00:16:36,666 --> 00:16:38,500 -Ndege yake ilipandishwa, sivyo? - Ndio, bibi. 339 00:16:38,583 --> 00:16:40,041 Utaruhusu hili hadi lini, Maa? 340 00:16:40,541 --> 00:16:42,541 Na wakati huo huo una wasiwasi juu ya kutowajibika kwake. 341 00:16:42,625 --> 00:16:44,250 Tumemngoja miezi sita. 342 00:16:44,333 --> 00:16:48,500 Lakini kusoma kwa mapenzi ya Baba ni muhimu sana. Ni lazima tusubiri ndugu yako, Diggy. 343 00:16:48,583 --> 00:16:50,333 Familia ni muhimu. 344 00:16:50,833 --> 00:16:52,541 Sawa. Vipi kuhusu Jinnie basi? 345 00:16:52,625 --> 00:16:54,708 [Jinnie] Nina tangazo la kufanya. 346 00:16:54,791 --> 00:16:56,625 Asante kwa Rousseau, 347 00:16:57,125 --> 00:17:00,083 Mimi ni mtu ambaye ni mboga kabisa sasa. 348 00:17:00,166 --> 00:17:03,916 Je! si ni mwezi uliopita tu, ninyi nyote wawili walikula kari nyingi za kondoo pamoja? 349 00:17:04,000 --> 00:17:05,166 Hapana! Ryan alifanya hivyo. 350 00:17:05,250 --> 00:17:08,083 Na niliachana naye miaka mingi iliyopita. Kwa hivyo, Rousseau. 351 00:17:08,166 --> 00:17:09,833 Inaonekana kama upendo wa kweli, Jinnie. 352 00:17:09,916 --> 00:17:11,583 [Peacocks Hoot] 353 00:17:11,666 --> 00:17:13,625 [Mtu 6] Mtukufu. [mtu 7] Karibu. 354 00:17:14,708 --> 00:17:17,708 [Pankaj] Bibi, amefika. [Mtu 8] Ukuu wake Aviraaj yuko hapa. 355 00:17:17,791 --> 00:17:20,541 -Msisimko! [kupiga kelele] [Aviraaj] Hujambo, Girdhari? 356 00:17:20,625 --> 00:17:22,166 -Halo, Jinnie Bunny. [sauti za busu] 357 00:17:22,750 --> 00:17:24,458 -Namaste. Ni mzima. -Habari yako? 358 00:17:24,541 --> 00:17:26,250 -Maa. - Mungu akubariki. 359 00:17:26,875 --> 00:17:28,958 Je, huwezi kufika kwa wakati wakati fulani, Fizzy? 360 00:17:29,041 --> 00:17:31,708 [muziki mwepesi] 361 00:17:32,208 --> 00:17:33,750 - Mtukufu wako. - Mungu akubariki. 362 00:17:36,375 --> 00:17:37,875 [anapumua] Aunti Maji yuko wapi? 363 00:17:37,958 --> 00:17:42,083 Maji yanahitaji kufikiria tu na mara moja yuko hapa! 364 00:17:42,166 --> 00:17:44,625 [Aviraaj] Unaonekana mzuri. [Maji] Ucha Mungu. 365 00:17:45,125 --> 00:17:47,166 Nimefurahi kukuona tena hapa. 366 00:17:47,250 --> 00:17:49,208 -Njoo uwe na kiti. -Asante. 367 00:17:49,291 --> 00:17:50,916 [Aviraaj] Lo, na karibu nisahau. 368 00:17:51,416 --> 00:17:53,000 -Niambie. -Aha! 369 00:17:53,791 --> 00:17:54,625 Voila! 370 00:17:54,708 --> 00:17:57,875 Lo! Vyakula! Gummies! 371 00:17:57,958 --> 00:18:00,166 -Wow! [Aviraaj] Ndiyo sahihi, sivyo? 372 00:18:00,250 --> 00:18:02,208 - Hii ni kutowajibika. - Asante sana! 373 00:18:02,291 --> 00:18:05,208 -Customs inaweza wameweza kukamatwa wewe. - Gummy bears si kupata wewe kukamatwa. 374 00:18:05,291 --> 00:18:06,416 Nimezungukwa na wapumbavu. 375 00:18:06,500 --> 00:18:08,625 - Tunaweza kuanza, tafadhali? -Uh-huh. 376 00:18:11,416 --> 00:18:14,500 [kusafisha koo] Maharaja alifariki miezi sita iliyopita. 377 00:18:14,583 --> 00:18:18,541 Sasa nitakusomea orodha yake ya sasa mali na mali kama ilivyokusanywa hapa. 378 00:18:18,625 --> 00:18:21,583 Mali za Baba zimeorodheshwa kwenye Wikipedia tayari. 379 00:18:22,208 --> 00:18:24,375 Nenda mbele na uruke sehemu hii, tafadhali. 380 00:18:27,083 --> 00:18:30,083 "Mimi, Yuvanath Singh, akili timamu na kiakili, 381 00:18:30,166 --> 00:18:33,333 amuru mali yangu kusambazwa kama ifuatavyo, 382 00:18:34,166 --> 00:18:37,750 Sheeth Mahal akabidhiwe kwa binti yangu, Divyaranjini. 383 00:18:38,666 --> 00:18:41,416 Sukoon Ghar kwa mke wangu, Padmaja. 384 00:18:41,500 --> 00:18:42,708 Hmm. 385 00:18:42,791 --> 00:18:45,708 Fateh Bhawan kwa mwanangu, Aviraaj. 386 00:18:46,708 --> 00:18:49,750 Na Shikaar Baadi inapaswa kukabidhiwa kwa Digvijay. 387 00:18:49,833 --> 00:18:51,000 [hums kwa makubaliano] 388 00:18:51,083 --> 00:18:54,166 Shangazi Maji anapaswa kuishi kaskazini mrengo wa Motibagh kwa maisha. 389 00:18:54,250 --> 00:18:57,791 na Padmaja inapaswa kukaa katika mrengo wa magharibi. 390 00:18:57,875 --> 00:19:00,791 krishi sampatti yangu inapaswa kugawanywa kwa usawa, 391 00:19:00,875 --> 00:19:02,583 kati ya watoto wangu watatu." 392 00:19:03,583 --> 00:19:04,625 krishi sampatti ni nini? 393 00:19:04,708 --> 00:19:07,375 [wakili 1] "Saa zangu za Rolex nenda kwa Girdhari. 394 00:19:08,958 --> 00:19:12,791 Kiti cha enzi cha Morpur na wajibu wa Motibagh Mahal, 395 00:19:12,875 --> 00:19:17,458 kwa sharti kwamba itabaki kuwa sehemu mali ya familia ya Morpur, 396 00:19:17,958 --> 00:19:20,333 niende kwa mwanangu mkubwa, Aviraaj." 397 00:19:20,416 --> 00:19:24,541 [Muziki wa tarumbeta ya mkazo] 398 00:19:24,625 --> 00:19:26,083 [muziki unafifia] 399 00:19:26,166 --> 00:19:27,000 Sekunde moja. 400 00:19:28,166 --> 00:19:31,208 Naweza? Nadhani unaweza kuwa nayo sijaelewa kitu hapa. 401 00:19:31,291 --> 00:19:32,416 [anapumua] 402 00:19:33,083 --> 00:19:34,208 Kuna barua, ikiwa naweza? 403 00:19:36,041 --> 00:19:37,833 "Mpendwa Fizzy, 404 00:19:38,458 --> 00:19:42,416 -Diggy, na Jin--" - Nitaisoma. Nipitishie. 405 00:19:42,500 --> 00:19:43,583 Hapa. 406 00:19:46,666 --> 00:19:49,708 "Wapendwa Fizzy, Diggy, na Jinnie, 407 00:19:50,333 --> 00:19:53,166 labda huelewi maamuzi yangu. 408 00:19:53,791 --> 00:19:56,666 Lakini yalifanywa kwa sababu naipenda familia yangu. 409 00:19:57,916 --> 00:20:00,666 Lakini ikiwa bado unahisi kuumia, hata hivyo, 410 00:20:01,333 --> 00:20:03,166 Natumai unaweza kunisamehe tafadhali. 411 00:20:04,375 --> 00:20:06,000 Baba yako mpendwa." 412 00:20:06,958 --> 00:20:09,250 [Diggy] Wow! - Ah, kachumbari. 413 00:20:09,333 --> 00:20:11,666 Ninamaanisha, wow, hii ni nzuri. 414 00:20:11,750 --> 00:20:12,708 Tulia, Diggy. 415 00:20:13,750 --> 00:20:16,041 Sina hamu na ikulu. Unaweza kuwa nayo. 416 00:20:16,125 --> 00:20:18,208 Kweli, una moyo mkubwa kama nini! 417 00:20:19,875 --> 00:20:21,333 Endelea, je! 418 00:20:21,833 --> 00:20:22,708 Tafadhali endelea. 419 00:20:24,041 --> 00:20:25,541 [anasitasita] Ndiyo. 420 00:20:26,416 --> 00:20:30,875 "Mali yangu ya kifedha, naondoka kabisa kwa Maurice na si mtu mwingine yeyote." 421 00:20:30,958 --> 00:20:32,291 [kupumua] [muziki wa kuigiza] 422 00:20:32,375 --> 00:20:34,000 -Maurice? [Diggy] Maurice? 423 00:20:35,416 --> 00:20:36,416 Maurice? 424 00:20:37,291 --> 00:20:38,750 -Maurice. [Diggy] Maurice? 425 00:20:38,833 --> 00:20:39,750 [muziki wa kuigiza unafifia] 426 00:20:41,416 --> 00:20:44,666 Nahitaji mali niliyopewa. Nina mipango mikubwa, mikubwa sana. 427 00:20:45,250 --> 00:20:46,416 Subiri. 428 00:20:48,500 --> 00:20:49,875 Maurice ni nani huyu? 429 00:20:49,958 --> 00:20:52,458 [Neva sigh] Je, mimi wanatakiwa kujua? 430 00:20:53,250 --> 00:20:55,416 -Nadhani Babaalimfahamu. - Ah, sawa. 431 00:20:55,916 --> 00:20:58,750 Baba, Maurice ni nani? 432 00:20:59,541 --> 00:21:01,875 -Ajabu? Ananipuuza? [ukali] Fizzy! 433 00:21:01,958 --> 00:21:03,041 Lo, ni kweli, amekufa! 434 00:21:03,125 --> 00:21:04,666 [wote] Fizzy! -Una shida gani? 435 00:21:04,750 --> 00:21:07,333 - Acha, Fizzy! -Uko nje ya mstari, Fizzy! 436 00:21:08,041 --> 00:21:10,666 Sawa, nitaisimamisha. Lakini tunafanya nini kuhusu hili? 437 00:21:10,750 --> 00:21:12,500 [muziki wa kucheza] 438 00:21:14,291 --> 00:21:16,333 Maurice atatambuliwa. Mahakama zitamshughulikia. 439 00:21:16,416 --> 00:21:18,625 Hakuna mtu kutoka kwa familia yetu wataenda mahakamani kwa hili. 440 00:21:18,708 --> 00:21:21,250 Ikiwa haya ni maagizo ya Babayako ya mwisho, 441 00:21:21,333 --> 00:21:23,416 basi itabidi tuiheshimu. 442 00:21:23,500 --> 00:21:27,875 Na nitajua ni nani huyu ... huyu ni Maurice. 443 00:21:29,125 --> 00:21:30,041 [kikohozi] 444 00:21:32,125 --> 00:21:34,500 Ni suala la pesa tu, sivyo? 445 00:21:35,083 --> 00:21:37,208 Tuna mali, 446 00:21:37,291 --> 00:21:39,916 paa, anga, vipepeo, 447 00:21:40,000 --> 00:21:43,166 upepo, wanyama, ndege pande zote. 448 00:21:43,250 --> 00:21:44,625 Kila kitu! 449 00:21:45,708 --> 00:21:48,666 Kuwa na shukrani kwamba hakuna msiba bado imetokea. 450 00:21:48,750 --> 00:21:51,583 Tafadhali nisamehe, nimesahau kukuambia yote kuhusu madeni uliyo nayo. 451 00:21:51,666 --> 00:21:54,041 ♪ Pesa za zamani, damu ya bluu Kuviringisha zulia jekundu… ♪ 452 00:21:54,125 --> 00:21:54,958 -Deni? [wakili 1] Ndiyo. 453 00:21:55,041 --> 00:21:56,916 Familia ya Morpur ina madeni mengi. 454 00:21:57,000 --> 00:21:59,708 -Deni? [Aviraaj] Sawa. niko nje. 455 00:21:59,791 --> 00:22:00,708 [Padmaja] Fizzy! 456 00:22:01,791 --> 00:22:04,708 -Mfizi. [Jinnie] Fizzy! Ameenda. 457 00:22:04,791 --> 00:22:06,708 [Maji] Mpunga! - Maji! 458 00:22:06,791 --> 00:22:08,541 [Maji] Kweli, nini kinaendelea, Paddy? 459 00:22:08,625 --> 00:22:12,833 [muziki wa kusisimua] 460 00:22:12,916 --> 00:22:16,708 ♪ Mimi ndiye mwanamke, mimi ni Mungu wa kike Nitapanda hadi kileleni ♪ 461 00:22:16,791 --> 00:22:20,833 ♪ Nitageuza mfumo Mimi ndiye nguvu ambayo huwezi kuizuia ♪ 462 00:22:20,916 --> 00:22:22,416 ♪ Nani anatawala dunia… ♪ 463 00:22:22,500 --> 00:22:25,416 Nadhani Zubin itabidi akubali kile tunachompa. 464 00:22:25,916 --> 00:22:28,875 -Je, orodha fupi iko tayari? -Unataka nini? Kima cha chini cha mwaka? 465 00:22:29,583 --> 00:22:33,333 Kwa kweli, lakini nadhani tunaweza kusimamia kuifanya ndani ya miezi sita. 466 00:22:33,416 --> 00:22:35,625 Njoo, Sophia, sio tena. Tunashikilia 12. 467 00:22:35,708 --> 00:22:37,458 -Hicho ndicho kiwango cha chini tunachohitaji. Sawa? -Sawa. 468 00:22:38,208 --> 00:22:39,583 Ili tu kufafanua, 469 00:22:39,666 --> 00:22:41,416 Sophia alipata ofa isiyo rasmi. 470 00:22:41,500 --> 00:22:44,041 Lakini jinsi habari hii ilitoka, Sijui kabisa. 471 00:22:44,625 --> 00:22:48,250 Wakati ofa hii isiyo rasmi inakuwa rasmi, rudi kwetu basi. 472 00:22:48,333 --> 00:22:51,833 Zubin, ulianza kampuni yako ya kwanza na rupia 20,000. 473 00:22:51,916 --> 00:22:55,041 Na leo ni kimataifa kiongozi wa soko kwa sababu yako. 474 00:22:55,125 --> 00:22:59,375 Kwa sababu ya maono yako. Maono sawa kwamba mimi na yeye tunamwamini sana. 475 00:22:59,458 --> 00:23:01,750 Na sasa ni zamu yako, Zubin, ili kuonyesha imani kwetu. 476 00:23:01,833 --> 00:23:02,833 Sawa, ninaelewa. 477 00:23:03,333 --> 00:23:05,125 Njoo kwa uhakika. Rekodi ya maeneo uliyotembelea hapa? 478 00:23:05,208 --> 00:23:06,208 Miezi kumi na nane. 479 00:23:06,291 --> 00:23:08,458 Je, tunaweza kuwa wakweli kidogo? 480 00:23:09,500 --> 00:23:10,583 Sawa. 481 00:23:11,208 --> 00:23:12,541 -Kumi na mbili. Kumi na mbili ni haki. -Ndio. 482 00:23:12,625 --> 00:23:13,916 Mtihani wa majaribio kwa miezi 12? 483 00:23:14,500 --> 00:23:16,750 Unajua haiwezekani chini ya miezi kumi na mbili, Zubin. 484 00:23:16,833 --> 00:23:18,583 Unajua vizuri zaidi kuliko mtu mwingine yeyote katika hili-- 485 00:23:18,666 --> 00:23:22,166 Tulia. Miezi sita. Sio siku zaidi. 486 00:23:22,250 --> 00:23:25,166 [muziki wa kucheza] 487 00:23:27,083 --> 00:23:28,041 Tutafanya hivyo. 488 00:23:28,958 --> 00:23:30,125 Miezi sita. 489 00:23:30,916 --> 00:23:31,750 Ndiyo. 490 00:23:33,416 --> 00:23:35,791 -Sawa. -Sawa. 491 00:23:36,291 --> 00:23:38,708 - Itakuwa ngumu, lakini tutafanya. [Zubin] Sawa. 492 00:23:38,791 --> 00:23:40,583 -Sawa. [Zubin] Na ikiwa itashindwa, 493 00:23:40,666 --> 00:23:42,000 iko kwenye kikundi cha Viazi Kazi. 494 00:23:42,083 --> 00:23:44,750 Watawajibika kwa kulipa pesa zote za mbegu. 495 00:23:45,250 --> 00:23:46,166 Pamoja na riba. 496 00:23:46,250 --> 00:23:48,125 - Hiyo ni kali kidogo, sawa? -Mkataba. 497 00:23:48,208 --> 00:23:51,625 [muziki wa kusisimua] 498 00:23:55,250 --> 00:23:57,625 -Mkataba. -Dili, Bibi Shekhar. 499 00:23:59,208 --> 00:24:00,125 [anapumua] 500 00:24:01,291 --> 00:24:03,166 [Sophia] Guys, najua hatuna muda mwingi. 501 00:24:03,250 --> 00:24:06,750 Lakini ikiwa mtu yeyote anaweza kuiondoa, ni wewe. Timu yangu. 502 00:24:07,250 --> 00:24:08,166 Unajua kuchimba visima. 503 00:24:08,250 --> 00:24:10,958 Keertana, una orodha ya Majumba ya Kifalme tayari? 504 00:24:11,041 --> 00:24:13,083 -[Keertana] Tayari, bibi. -Je, na maelezo ya familia zao? 505 00:24:13,166 --> 00:24:14,416 -Itafanyika, bibi. -Sawa, vizuri. 506 00:24:14,500 --> 00:24:17,708 [Sophia] Niki, lami yetu lazima iwe kickass. 507 00:24:17,791 --> 00:24:20,458 [Niki] Bila shaka. Juu yake, Soph. -Hatuwezi kuchukua nafasi yoyote, jamani. 508 00:24:20,541 --> 00:24:22,750 [Sophia] Kunal, katika wiki ijayo, lazima tutafute jumba 509 00:24:22,833 --> 00:24:24,833 -na ufunge makubaliano na familia. - [Kunal] Ndiyo. 510 00:24:24,916 --> 00:24:27,500 [Sophia] Tuna miezi mitano pekee hadi tutakapozindua, jamani. 511 00:24:27,583 --> 00:24:28,875 [Kunal] Sawa. -Katika miezi hii mitano, 512 00:24:28,958 --> 00:24:33,583 tunapaswa kufunga malazi, ukarabati, muundo, uajiri na majaribio. 513 00:24:33,666 --> 00:24:35,250 Kila kitu kinahitaji kufungwa. 514 00:24:35,333 --> 00:24:38,791 Vyumba vinapokuwa tayari, kisha tunazingatia USP yetu. 515 00:24:38,875 --> 00:24:42,291 Kitu kinachotutofautisha kutoka hoteli zingine zote za ikulu. 516 00:24:42,375 --> 00:24:46,083 Matukio yetu ya kipekee ya kifalme kwa watu wa kawaida. 517 00:24:46,166 --> 00:24:48,166 The Royal BandB. 518 00:24:48,250 --> 00:24:49,875 [Kunal] Inasikika vizuri, Soph. -Ndivyo ilivyo. 519 00:24:49,958 --> 00:24:52,041 [Sophia] Baada ya hapo, tunazindua majaribio yetu. 520 00:24:52,125 --> 00:24:55,750 Sawa, watu, hatua ya kwanza. Wacha tuchague jumba letu la kifalme. 521 00:24:57,291 --> 00:24:59,666 Sawa, Niki, umeangalia zaidi staha ya lami vizuri-- 522 00:24:59,750 --> 00:25:01,291 [Niki] Chill, Soph, kila kitu kiko mahali. 523 00:25:01,375 --> 00:25:02,750 [Sophia] Sawa, sawa. 524 00:25:03,416 --> 00:25:05,291 Naipenda! 525 00:25:06,250 --> 00:25:09,416 - Jina la mtu wa farasi lilikuwa nani? -Ikulu ya kushangaza kama nini, wewe, Niki! 526 00:25:09,500 --> 00:25:10,333 Alikuwa moto? 527 00:25:10,416 --> 00:25:12,583 Tuko hapa kwa kazi. Je, tunaweza kuzingatia, tafadhali? 528 00:25:12,666 --> 00:25:15,083 Hmm, hiyo iligonga ujasiri. Kwa hivyo alikuwa moto. 529 00:25:15,166 --> 00:25:19,083 Hapana, hakuwa na joto. [inhale] Alikuwa na umwagaji damu annoying. 530 00:25:19,958 --> 00:25:22,833 - Mvulana wa farasi alifanya nini? - Naam, hakuweza kufanya chochote. 531 00:25:22,916 --> 00:25:23,750 Asante. 532 00:25:24,583 --> 00:25:26,250 [Sophia] Na ndiyo sababu tuko hapa. 533 00:25:26,333 --> 00:25:30,375 Tunahisi kwamba majumba yetu hazijatumika ipasavyo mpaka sasa. 534 00:25:30,458 --> 00:25:32,250 Nje huahidi mrahaba, 535 00:25:32,333 --> 00:25:35,458 lakini ndani ni sawa, uzoefu wa kawaida wa hoteli. 536 00:25:36,041 --> 00:25:38,125 Maharani ji, Maharaja ji, 537 00:25:38,208 --> 00:25:40,708 tunaelewa kuwa USP yako hapa 538 00:25:40,791 --> 00:25:43,500 ni sanaa, utamaduni, historia na watu wako. 539 00:25:43,583 --> 00:25:44,750 Katika Royal BandB, 540 00:25:44,833 --> 00:25:47,291 watu wa kawaida na mrahaba itasogezwa karibu zaidi. 541 00:25:47,375 --> 00:25:49,708 Kwa kuja hapa na kukaa nawe, 542 00:25:49,791 --> 00:25:52,625 wataona maana ya kuwa mrahaba. 543 00:25:53,666 --> 00:25:57,333 Inaonekana ajabu kwangu. Bi. Shekhar, tuko tayari. 544 00:25:57,916 --> 00:25:58,791 Hiyo ni nzuri. 545 00:25:59,791 --> 00:26:02,583 Tunayo tu pointi kadhaa, kama ninavyoona. 546 00:26:06,125 --> 00:26:08,083 Hapana, Kunal. Hili halitawezekana. 547 00:26:08,166 --> 00:26:09,750 Inabidi tutafute njia mbadala. 548 00:26:09,833 --> 00:26:11,666 Soph, ni maelewano tu, ningesema. 549 00:26:11,750 --> 00:26:13,250 Hawapo hapa, lakini ikulu iko, 550 00:26:13,333 --> 00:26:15,833 na tuna chini ya miezi sita kwa uzinduzi wetu. 551 00:26:15,916 --> 00:26:17,666 Na hakuna jumba bora zaidi kuliko hii huko nje. 552 00:26:17,750 --> 00:26:19,125 Bila familia ya kifalme, 553 00:26:19,208 --> 00:26:21,750 itakuwa tofauti gani kati ya hoteli zingine za ikulu na sisi. 554 00:26:21,833 --> 00:26:25,541 Maadili yote ya Royal BandB ni watu wa kawaida kukaa na familia ya kifalme 555 00:26:25,625 --> 00:26:28,708 na ndivyo tunavyowaahidi. Tutasimamiaje hilo? 556 00:26:28,791 --> 00:26:30,500 Tunahitaji mbadala. Sawa? 557 00:26:30,583 --> 00:26:32,583 [muziki mwepesi] 558 00:26:32,666 --> 00:26:34,416 -Sawa. -Sawa! 559 00:26:34,500 --> 00:26:37,583 [muziki wa kucheza] [Tausi hoot] 560 00:26:37,666 --> 00:26:40,541 [Padmaja] Gharama ya Motibagh tayari iko juu sana, 561 00:26:41,041 --> 00:26:42,916 na sasa tunapaswa kushughulikia na madeni pia. 562 00:26:43,000 --> 00:26:45,250 Kukatika kwa umeme kumesababisha hii. 563 00:26:45,750 --> 00:26:48,958 Watoto wangu wa magugu wamejitahidi kudhibiti na joto hili linalochemka. 564 00:26:49,041 --> 00:26:51,166 Watoto maskini. 565 00:26:51,791 --> 00:26:53,666 [Padmaja] Hii inawezaje kutokea? 566 00:26:54,416 --> 00:26:57,541 Je, hakuhoji ningesimamiaje mali yake mwenyewe? 567 00:26:57,625 --> 00:27:00,666 Tulia. Pata hii ndani yako. 568 00:27:01,458 --> 00:27:03,208 Na tulia, Paddy. 569 00:27:10,500 --> 00:27:11,625 [anapumua] 570 00:27:11,708 --> 00:27:15,125 Niambie utafanya nini. Umefikiria juu yake? 571 00:27:16,166 --> 00:27:19,041 Kachumbari yako imeondoka nyuma kachumbari kidogo inayofaa kwangu. 572 00:27:20,541 --> 00:27:23,666 Najiuliza tutasimamia vipi kupata chakula kwa kila mtu. 573 00:27:23,750 --> 00:27:27,208 Na kabla ya yeyote kati ya watoto watatu tuache tena, 574 00:27:28,000 --> 00:27:30,791 Rajainahitaji kutawazwa. 575 00:27:30,875 --> 00:27:33,166 Paddy, wewe. 576 00:27:34,083 --> 00:27:35,500 Lazima uwe na furaha pia. 577 00:27:37,041 --> 00:27:37,875 Maana? 578 00:27:37,958 --> 00:27:40,750 Mimi sio mpenzi, Paddy. 579 00:27:41,541 --> 00:27:45,000 Lakini ninaamini kitu kimoja, kuhusu matamanio ya mwanamke, 580 00:27:45,083 --> 00:27:47,333 na zipo zinazoendelea kuungua 581 00:27:47,416 --> 00:27:50,791 kando na kupenda na kulea watoto wake 582 00:27:50,875 --> 00:27:52,708 au kuomboleza marehemu mume wake. 583 00:27:52,791 --> 00:27:55,083 Ishi kidogo, Paddy. 584 00:27:55,875 --> 00:27:59,500 Wewe ni mjane. Bado hujafa. 585 00:27:59,583 --> 00:28:05,916 [Muziki mwepesi wa matumaini] 586 00:28:15,958 --> 00:28:20,000 [Vijana Aviraaj] Baba, lazima u kuwa hapo siku yangu ya kuzaliwa. 587 00:28:20,083 --> 00:28:23,541 [Yuvanath] Pole, Fizzy, Sitaweza kuhudhuria sherehe. 588 00:28:24,625 --> 00:28:28,166 Lakini nina zawadi kwa ajili yako, mwanangu, na utampenda. 589 00:28:39,375 --> 00:28:41,416 [Aviraaj] Wewe ndiye kitu pekee kwamba Babaalifanya sawa. 590 00:28:42,208 --> 00:28:45,333 Nimekukumbuka sana rafiki yangu wa zamani. 591 00:28:46,166 --> 00:28:47,791 [Rafiq] Mtukufu, umemkumbuka Khan tu? 592 00:28:48,375 --> 00:28:49,291 Na si mimi? 593 00:28:49,375 --> 00:28:52,208 Halo, Rafiq mjomba. 594 00:28:55,958 --> 00:28:56,791 Umekuwaje? 595 00:28:57,291 --> 00:28:59,583 Afadhali sasa ukiwa hapa na umerudi nyumbani. 596 00:28:59,666 --> 00:29:01,208 Kila siku, nimekukosa. 597 00:29:01,291 --> 00:29:03,250 Lakini sikupata kigugumizi hata kimoja. 598 00:29:04,375 --> 00:29:07,958 -Nitahakikisha unapata baadhi basi. [Rafiq anacheka] 599 00:29:08,041 --> 00:29:10,041 Tulikosana mara ya mwisho nilipokuwa hapa. 600 00:29:10,958 --> 00:29:15,166 Ni kwa sababu umeondoka mara baada ya ibada za mwisho kumalizika. 601 00:29:15,250 --> 00:29:19,458 [muziki mkali] 602 00:29:19,541 --> 00:29:22,625 - [Diggy] Kitunguu, chumvi, bata, siagi. - Ndio, Mkuu. 603 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 [muziki unafifia] 604 00:29:24,833 --> 00:29:25,666 [anapumua] 605 00:29:27,625 --> 00:29:29,916 Alipokuwa akisafiri ulimwengu, modeling na partying 606 00:29:30,000 --> 00:29:31,791 na kutumia pesa zetu katika mchakato huo, 607 00:29:32,291 --> 00:29:35,083 mimi, nilibaki hapa, kushughulikia majukumu yote peke yake. 608 00:29:35,166 --> 00:29:36,500 - Ndio, Mkuu. -Mimi ni mjinga. 609 00:29:36,583 --> 00:29:38,041 Ndiyo, Mkuu. 610 00:29:38,125 --> 00:29:39,291 [muziki wa kucheza] 611 00:29:39,375 --> 00:29:40,208 Pole. 612 00:29:43,250 --> 00:29:44,791 [Diggy] Ninafanya kazi zote katika ikulu, 613 00:29:45,291 --> 00:29:47,708 -na anashiriki katika ulimwengu wote. - Ndio, Mkuu. 614 00:29:47,791 --> 00:29:50,916 Kwa hivyo kwa nini bado ninazunguka? Ninapaswa kuondoka pia. 615 00:29:51,916 --> 00:29:54,625 Je, ninapata nini kwa kujitolea kwangu? Hakuna kitu. 616 00:29:55,625 --> 00:29:57,375 Badala ya kufuata maagizoya Baba, 617 00:29:57,458 --> 00:29:59,250 Nilipaswa kuwa mbali kufurahia maisha yangu pia. 618 00:29:59,333 --> 00:30:00,250 Hakika. 619 00:30:00,833 --> 00:30:03,333 Inapaswa kuwa. Basi ningestahili vya kutosha. 620 00:30:03,416 --> 00:30:04,541 Badala yake, hata sijui 621 00:30:04,625 --> 00:30:06,833 ikiwa curry hii ya bata inafaa kutumiwa katika jumba hili au la. 622 00:30:06,916 --> 00:30:10,000 [Tausi hoot] [muziki mwepesi] 623 00:30:19,750 --> 00:30:21,166 Bata curry, Mfalme wako. 624 00:30:21,666 --> 00:30:24,208 Hapana, lax yangu tu, Girdhari. Asante. 625 00:30:29,041 --> 00:30:29,916 Maa… 626 00:30:32,458 --> 00:30:33,416 samahani. 627 00:30:35,208 --> 00:30:36,500 Sikupaswa kutenda hivyo. 628 00:30:39,583 --> 00:30:40,666 Huna haja ya kuwa na wasiwasi ingawa. 629 00:30:41,750 --> 00:30:44,208 Kabla sijarudi, tutapata suluhu. Kila mtu yuko hapa. 630 00:30:44,291 --> 00:30:45,583 Bado hauendi New York. 631 00:30:46,833 --> 00:30:48,458 Jaribu kari ya bata, je! 632 00:30:49,041 --> 00:30:50,583 -Huh? - Kari ya bata. 633 00:30:50,666 --> 00:30:52,000 Hapana, asante. 634 00:30:52,083 --> 00:30:54,208 Lazima nirudi huko, Maa? Maisha yangu ni New York. 635 00:30:54,291 --> 00:30:56,208 Maisha yako mapya yako hapa sasa, Fizzy. 636 00:30:56,291 --> 00:30:58,333 Na kwa muda gani ningeweza kushughulikia haya yote peke yangu? 637 00:30:58,416 --> 00:31:01,458 Kwa kweli, labda niende na kuishi New York. 638 00:31:01,541 --> 00:31:04,125 Ni maandalizi mepesi. Ndio? Hakuna mafuta ya ziada. 639 00:31:04,208 --> 00:31:05,958 - Jaribu. -Niko sawa. Asante. Asante. 640 00:31:06,458 --> 00:31:07,791 -Una uhakika? -Ndio. 641 00:31:07,875 --> 00:31:09,791 Maa,Niko makini. 642 00:31:09,875 --> 00:31:11,666 Ni hayo tu. Nenda tu. 643 00:31:12,291 --> 00:31:14,375 Naweza kuona kwamba sio muhimu jinsi ninavyohisi. 644 00:31:14,458 --> 00:31:16,416 Kwa hivyo nyote mnaweza kuondoka sasa. 645 00:31:18,708 --> 00:31:21,250 Mimi niko hapa pia. Je, kila mtu hawezi kuniona? 646 00:31:21,333 --> 00:31:25,125 nakuona. Mimi pia naona kwamba wewe si vegan tena, huh? 647 00:31:25,208 --> 00:31:28,166 Je, tutazingatia kushughulika na shida tuliyo nayo mbele yetu 648 00:31:28,250 --> 00:31:29,833 na kushughulikia nini kimetokea? 649 00:31:29,916 --> 00:31:33,208 Mawazo yoyote mkali kuhusu kitendawili cha zawadi ya kuaga cha Baba? 650 00:31:33,291 --> 00:31:34,208 Motibagh lazima aende. 651 00:31:34,291 --> 00:31:35,583 -Je! [wote] Je! 652 00:31:37,000 --> 00:31:39,083 Hapana, Motibagh haijauzwa. 653 00:31:39,166 --> 00:31:41,958 Maa,kuta za Motibagh na desturi zinazofuatwa hapa 654 00:31:42,041 --> 00:31:43,416 wote wawili wanaanguka pamoja. 655 00:31:44,083 --> 00:31:48,583 Kwa hiyo, kabla ya wote kuanguka na kutushusha pamoja nao, tuiuze! 656 00:31:48,666 --> 00:31:51,416 Huh? Unafanya mzaha nini, pia ni nyumbani kwetu hapa. 657 00:31:51,500 --> 00:31:52,875 Na Babaalipenda jumba hili. 658 00:31:52,958 --> 00:31:56,083 Babaalipenda ikulu yake kwa hakika, lakini mustakabali wa kila mtu haukuwa na maana hata kidogo. 659 00:31:56,166 --> 00:31:57,916 Na unajali sana maisha yetu ya baadaye. 660 00:31:58,000 --> 00:31:59,208 Asante, tumekwama hapa 661 00:31:59,291 --> 00:32:00,958 kwa miezi sita iliyopita huku nikikusubiri. 662 00:32:01,041 --> 00:32:02,958 Ya Baba haitaweza kusomeka bila wewe. 663 00:32:03,041 --> 00:32:05,291 Sahihi. Hiyo ndiyo njia sahihi. 664 00:32:05,791 --> 00:32:08,666 Zamani zina mwanga wa hisia. Mipango ya siku zijazo haina ufahamu. 665 00:32:08,750 --> 00:32:09,708 Huh. Wewe ndiye huna akili. 666 00:32:09,791 --> 00:32:12,166 Baki sasa hivi tafadhali, kila mtu, sawa. 667 00:32:12,250 --> 00:32:14,750 -Hmm. -Kabisa. Na kwa sasa, 668 00:32:14,833 --> 00:32:19,083 hii bata curry haiaminiki. Ni kitamu. 669 00:32:19,750 --> 00:32:21,833 -Girdhari, pongezi kwa mpishi. -Ndiyo. 670 00:32:21,916 --> 00:32:24,750 Mjulishe kwamba daima hufanya tofauti kubwa 671 00:32:24,833 --> 00:32:27,000 anapotupikia katika hali ya furaha. 672 00:32:30,041 --> 00:32:33,833 Hebu fikiria jinsi Motibagh inaweza kuokolewa badala yake. 673 00:32:33,916 --> 00:32:36,208 Maurice huyu? Je, tunajua lolote kumhusu bado? 674 00:32:37,000 --> 00:32:38,875 [anasitasita] Hapana, nimekuwa kujaribu kumtafuta. 675 00:32:38,958 --> 00:32:41,375 Sina fimbo ya uchawi ambayo naweza kuzungusha. 676 00:32:41,458 --> 00:32:43,791 Kwa hiyo, nimefanya kila niwezalo. 677 00:32:46,541 --> 00:32:48,625 Acha kunitia presha. 678 00:32:48,708 --> 00:32:50,166 Naamini nimepata mtu. 679 00:32:50,250 --> 00:32:51,916 Huyo Maurice ameunganishwa? 680 00:32:52,000 --> 00:32:54,416 Hapana. Ni nani anayeweza kutuokoa hapa. 681 00:32:54,500 --> 00:32:56,000 -Oh. [kupumua] 682 00:32:56,083 --> 00:32:57,000 Kampuni. 683 00:32:58,958 --> 00:33:01,416 -Basi unaweza kutaka kuwasiliana nao. -Hmm? 684 00:33:01,500 --> 00:33:04,125 -Waite. -Diggy, waite. Sasa! 685 00:33:04,708 --> 00:33:05,833 Niko kwenye chakula cha mchana. 686 00:33:07,291 --> 00:33:09,083 -Oh, hiyo ni nzuri. - Nilijua! 687 00:33:09,166 --> 00:33:12,916 [muziki wa kusisimua] 688 00:33:16,416 --> 00:33:17,458 [Kunal] Asante Mungu, Soph, 689 00:33:17,541 --> 00:33:19,625 kwamba tulipata Motibagh Palace kwa taarifa fupi kama hii. 690 00:33:19,708 --> 00:33:22,750 Nimeshangaa ingawa, walikubali mpango wetu bila sisi kutoa maoni. 691 00:33:28,333 --> 00:33:29,291 Mrembo. 692 00:33:31,875 --> 00:33:33,125 Soph? 693 00:33:33,750 --> 00:33:37,541 [Sophia anashtuka] Wha… Je! 694 00:33:37,625 --> 00:33:39,000 Fuck. 695 00:33:40,500 --> 00:33:41,750 - Nini… [Niki] Whoa! 696 00:33:41,833 --> 00:33:44,166 [Niki] Hii ni mbaya zaidi kuliko picha za wasifu kwenye programu za uchumba. 697 00:33:44,250 --> 00:33:46,666 [Kunal] Matokeo ya kutoendelea na wakati. 698 00:33:46,750 --> 00:33:48,666 Inabidi tufanye upya bajeti nzima, jamani. 699 00:33:48,750 --> 00:33:50,333 Hili ni janga, Kunal. 700 00:33:51,291 --> 00:33:53,458 Miezi sita iliyopita, Maharaja wa Morpur walikufa hapa. 701 00:33:53,541 --> 00:33:55,333 Inaonekana mtoto wake inashughulikia kila kitu. 702 00:33:55,416 --> 00:33:58,166 -Jina la mwana ni nani? -Maharaja Digvijay Singh. 703 00:33:58,250 --> 00:33:59,083 Hmm. 704 00:34:00,083 --> 00:34:01,333 - Soph? -Hmm? 705 00:34:01,416 --> 00:34:02,750 Tutafanya hivi pamoja. 706 00:34:02,833 --> 00:34:04,125 [kicheko cha woga] 707 00:34:04,208 --> 00:34:08,708 Hii "tutafanya pamoja" yako, ni ngumu zaidi kuliko lazima. 708 00:34:08,791 --> 00:34:10,583 Na siwezi kushughulikia hilo tena. 709 00:34:11,958 --> 00:34:13,500 -Namaste. Mimi ni Girdhari. -Namaste. 710 00:34:13,583 --> 00:34:16,458 -Karibu kwa joto zaidi kwenye Jumba la Motibagh. [Sophia] Asante. 711 00:34:16,541 --> 00:34:19,000 Hapa tuna ukumbi wa kulia wa kifalme. 712 00:34:19,083 --> 00:34:21,458 Na ndio, ikiwa tunaona familia, 713 00:34:21,958 --> 00:34:24,666 wasalimie tu kwa Namastekwa sasa 714 00:34:24,750 --> 00:34:26,375 na kunyoosha mkono wako ... 715 00:34:28,125 --> 00:34:29,125 ikiwa watafanya hivyo kwanza. 716 00:34:29,208 --> 00:34:33,125 Bibi! Usiguse kuta, tafadhali. Ni wazee sana. 717 00:34:33,208 --> 00:34:35,000 - Sio kugusa. [Girdhari] Asante. 718 00:34:37,208 --> 00:34:39,250 [Girdhari] Huu ndio Ukumbi wa Darbar wa kifalme. 719 00:34:39,750 --> 00:34:42,833 Morpur Kings wametawala kutoka hapa, kutoka kwenye kiti hiki cha enzi. 720 00:34:42,916 --> 00:34:46,041 Watawala wamekaa hapa kwa vizazi vingi. 721 00:34:46,125 --> 00:34:47,458 Yeye ni mzuri sana. 722 00:34:48,583 --> 00:34:50,291 ♪ Mtoto wangu, mtoto wangu ♪ 723 00:34:50,375 --> 00:34:53,000 [muziki wa kusisimua] 724 00:34:53,083 --> 00:34:54,541 Madam, tafadhali usikae hapo. 725 00:34:54,625 --> 00:34:56,291 [Sophia] Samahani sana. 726 00:34:56,375 --> 00:34:58,125 Keertana, huwezi kuketi hapo. 727 00:34:58,208 --> 00:34:59,166 Angalia juu, bibi. Hiyo-- 728 00:34:59,250 --> 00:35:00,791 Girdhari, ikulu ni ya ajabu 729 00:35:00,875 --> 00:35:03,083 lakini ikiwa Maharaja ni huru, tunaweza kuwa na mkutano? 730 00:35:04,375 --> 00:35:07,708 [anasitasita] Nisamehe. Mfalme atakuwa tayari kwa wakati mzuri. 731 00:35:07,791 --> 00:35:09,500 Girdhari, tayari imekuwa hata saa moja. 732 00:35:09,583 --> 00:35:10,708 Ni sawa. 733 00:35:10,791 --> 00:35:13,083 -Hakuna shida, Girdhari ji. Twende. -Hakika. 734 00:35:13,166 --> 00:35:14,708 [Sophia] Je, huyo ndiye? [Kunal] Ndiyo. 735 00:35:15,208 --> 00:35:16,333 -Mtukufu. -Hujambo. 736 00:35:16,416 --> 00:35:18,750 - Habari, Digvijay. Habari yako? -Karibu. Raha. 737 00:35:18,833 --> 00:35:20,666 -Hi. -Samahani ilibidi usubiri mkutano wetu. 738 00:35:20,750 --> 00:35:23,833 Hiyo ni sawa kabisa. Ujuzi wa jumba la Girdhari ni wa kushangaza. 739 00:35:23,916 --> 00:35:27,208 Ndiyo, najua. Motibagh na yeye kushiriki historia ndefu kuliko yangu. 740 00:35:27,291 --> 00:35:28,208 [anacheka] Mtukufu. 741 00:35:28,291 --> 00:35:30,791 Kwa hivyo, Digvijay, una furaha kujadili masharti ya mkataba huo? 742 00:35:30,875 --> 00:35:34,791 Bila shaka. Ninaelewa masharti na nambari ambazo tayari umetoa. 743 00:35:34,875 --> 00:35:37,041 Na ninaamini ungependa miezi sita kwa uzinduzi. Sahihi? 744 00:35:37,125 --> 00:35:39,375 Ndio, lakini jambo moja tungependa kuweka wazi 745 00:35:39,458 --> 00:35:43,208 kwamba hii haitakuwa hoteli ya boutique au mahali pa kufanyia harusi ya watu mashuhuri. 746 00:35:43,291 --> 00:35:44,708 Tunataka kamili… 747 00:35:44,791 --> 00:35:47,333 [muziki mwepesi] 748 00:35:47,416 --> 00:35:52,166 [muziki wa kusisimua] 749 00:35:59,541 --> 00:36:01,875 [Sophia] Tunataka… - Soph, ulikuwa unasema. 750 00:36:02,541 --> 00:36:05,291 Ndio... hiyo umm... 751 00:36:06,458 --> 00:36:08,833 Tunahitaji udhibiti kamili wa ubunifu. 752 00:36:08,916 --> 00:36:10,791 -Ndio. [Diggy] Hiyo inapaswa kufanywa. 753 00:36:10,875 --> 00:36:14,166 Tunaweza kuingia ndani na kujadili maelezo mazuri zaidi. Lakini, kwa ujumla, kwamba-- 754 00:36:14,250 --> 00:36:16,250 Kwa hivyo, Mtukufu? Mpango umekamilika? 755 00:36:21,708 --> 00:36:22,916 [Diggy] Ndugu yangu, Aviraaj. 756 00:36:23,416 --> 00:36:25,791 Kunal Mehta, Mkurugenzi Mtendaji, WorkPotato. 757 00:36:25,875 --> 00:36:28,916 Lo, inaonekana kunaweza kuwa na mkanganyiko fulani. 758 00:36:29,000 --> 00:36:31,833 -Mimi ni CFO. Bi Shekhar ndiye bosi. -Oh. 759 00:36:33,000 --> 00:36:34,416 [Diggy] Pole zangu, Bi Shekhar. 760 00:36:34,500 --> 00:36:36,416 Maharaja anasamehewa kwa kosa lake. 761 00:36:36,500 --> 00:36:38,833 Sophia Shekhar. Mkurugenzi Mtendaji, WorkPotato. 762 00:36:38,916 --> 00:36:41,958 [Diggy anasitasita] Inaonekana kuna kutokuelewana fulani. Umm... 763 00:36:42,875 --> 00:36:46,000 - Makosa kidogo hapa pia. - Mkurugenzi Mtendaji amesamehewa kwa kosa lake. 764 00:36:47,458 --> 00:36:51,250 [muziki wa kusisimua unaendelea] 765 00:36:55,833 --> 00:36:59,083 Aviraaj Singh, Maharaja wa Morpur. 766 00:36:59,166 --> 00:37:01,208 ♪ Sababu tunafika kwenye eneo la tukio Kwa sababu nilipata jeni ♪ 767 00:37:01,291 --> 00:37:03,375 ♪ Inatoka kwenye mstari mrefu Ya wafalme na malkia ♪ 768 00:37:03,458 --> 00:37:06,833 ♪ Kifalme, sheen, kifalme Kuchukua chochote tunachotaka, kifalme ♪ 769 00:37:06,916 --> 00:37:08,291 ♪ Dunia iko miguuni mwangu… ♪ 770 00:37:08,375 --> 00:37:10,500 -Sawa. Je! [Kunal] Ndio, hakika 771 00:37:11,083 --> 00:37:11,916 [Kunal] Soph... 772 00:37:12,416 --> 00:37:13,750 ♪ Nani anatawala dunia ♪ 773 00:37:16,083 --> 00:37:18,250 ♪ Nani anatawala dunia ♪ 774 00:37:18,333 --> 00:37:21,291 [Muziki wa mandhari ya kusisimua unaendelea] 775 00:37:32,583 --> 00:37:34,291 ♪ Mtoto wangu, mtoto wangu ♪ 776 00:37:34,375 --> 00:37:37,958 ♪ Mtoto wangu, mtoto usilie Njoo kwa Mama ♪ 777 00:37:38,041 --> 00:37:41,583 ♪ Nani anatawala dunia Ni nani asiyehitaji almasi na mchezo wa kuigiza ♪ 778 00:37:41,666 --> 00:37:45,333 ♪ Mioyo pia imeunganishwa Katika mchezo wa macho ♪ 779 00:37:45,416 --> 00:37:49,958 ♪ Dunia nzima sasa iko miguuni pako ♪ 780 00:37:50,041 --> 00:37:53,750 ♪ Mimi ndiye mwanamke, mimi ni Mungu wa kike Nitapanda hadi kileleni ♪ 781 00:37:53,833 --> 00:37:57,458 ♪ Nitageuza mfumo Mimi ndiye nguvu ambayo huwezi kuizuia ♪ 782 00:37:57,541 --> 00:38:01,583 ♪ Nina ari, hisia za kifalme, kifalme Taji zinazoyumba miguuni mwangu, za kifalme ♪ 783 00:38:01,666 --> 00:38:05,375 ♪ Dunia iko miguuni mwangu Nani anatawala dunia? Mimi ♪ 784 00:38:07,333 --> 00:38:09,000 ♪ Nani anatawala dunia ♪ 785 00:38:11,083 --> 00:38:12,916 ♪ Nani anatawala dunia ♪ 786 00:38:14,708 --> 00:38:16,416 ♪ Nani anatawala dunia ♪ 787 00:38:18,208 --> 00:38:20,333 ♪ Nani anatawala dunia ♪ 788 00:38:34,875 --> 00:38:38,416 ♪ Mtoto wangu, mtoto usilie Njoo kwa Mama ♪ 789 00:38:38,500 --> 00:38:42,083 ♪ Nani anatawala dunia Ni nani asiyehitaji almasi na mchezo wa kuigiza ♪ 790 00:38:42,166 --> 00:38:45,791 ♪ Sio bure Kwamba moyo wangu unampenda mtu ♪ 791 00:38:45,875 --> 00:38:50,000 ♪ Nani anatawala dunia Hakuna shaka ♪ 792 00:38:53,000 --> 00:38:55,125 ♪ Sababu tunafika kwenye eneo la tukio Kwa sababu nilipata jeni ♪ 793 00:38:55,208 --> 00:38:57,041 ♪ Inatoka kwenye mstari mrefu Ya wafalme na malkia ♪ 794 00:38:57,125 --> 00:39:00,250 ♪ Kifalme, sheen, kifalme Kuchukua chochote tunachotaka, kifalme ♪ 795 00:39:00,333 --> 00:39:04,041 ♪ Dunia iko miguuni mwangu Nani anatawala dunia? Huyo ndiye mimi ♪ 796 00:39:06,000 --> 00:39:07,458 ♪ Nani anatawala dunia ♪ 797 00:39:09,500 --> 00:39:11,458 ♪ Nani anatawala dunia ♪ 798 00:39:13,333 --> 00:39:15,375 ♪ Nani anatawala dunia ♪ 799 00:39:17,000 --> 00:39:19,416 ♪ Nani anatawala dunia ♪